Apesar do elevado grau de integração no seu país de acolhimento, a Comunidade portuguesa em Andorra vive e partilha com grande orgulho e emoção as suas origens, tradições e cultura e espera ansiosamente a visita de Marcelo.
A Comunidade portuguesa em Andorra constitui um pilar basilar do relacionamento bilateral entre Portugal e o Principado, sendo para mim uma honra poder servir uma Comunidade tão talentosa, que muito dignamente promove o nosso país.
Os portugueses representam a segunda maior comunidade estrangeira em Andorra, a seguir à espanhola, estimando-se em cerca de 11 000 o número de cidadãos nacionais e luso-descendentes ali residentes, ou seja, 14 % da população.
Há várias décadas, mulheres, homens e jovens portugueses têm vindo a contribuir de forma relevante para o tecido económico e o bem-estar social do país onde residem. Um contributo muito valorizado pela sociedade e as autoridades andorranas, como tenho podido constatar pessoalmente.
A Comunidade portuguesa está ativamente presente em todos os setores-chave da economia de Andorra, seja na construção civil, na hotelaria, no comércio ou nos serviços, havendo um grande reconhecimento do dinamismo e do profissionalismo dos empresários portugueses e luso-descendentes no país.
Outro motivo de orgulho nacional são os nossos luso-descendentes, muitos dos quais integram a administração pública, as forças de segurança e as autoridades municipais. Esta presença é reveladora da admirável integração da nossa Comunidade e do seu importante papel na sociedade e nas instituições públicas em Andorra.
Nas eleições locais de 2019, foram eleitos quatro jovens luso-descendentes em três municípios (Andorra la Vella, Sant Jullà de Lòria e Escaldes-Engordany), um desenvolvimento da maior importância para a nossa Comunidade no Principado, mas também para o nosso país. Quanto mais forte for a participação cívica e política dos portugueses e dos luso-descendentes em Andorra, mais forte será a sua voz coletiva e mais forte será a presença portuguesa nas estruturas políticas e sociais. Logo, mais fortes serão também os laços de amizade entre Portugal e Andorra.
Apesar do elevado grau de integração no seu país de acolhimento, a Comunidade portuguesa em Andorra vive e partilha com grande orgulho e emoção as suas origens, tradições e cultura, metrabalho desenvolvido pelas associações portuguesas ali atuantes e o empenho da nossa Comunidade na preservação e na difusão da língua portuguesa.
É sempre muito gratificante testemunhar a dedicação com que mães e pais incutem nos seus filhos o gosto pela língua de Camões e os valores associados àquele sentimento tão definidor da alma lusitana – a saudade, sempre presente e reconfortante. É também por tudo isto que em cada deslocação a Andorra me sinto como se a casa regressasse.
O ensino da língua portuguesa em Andorra é assegurado pela Rede de Ensino de Português no Estrangeiro (EPE), ministrado maioritariamente, em regime paralelo, exceto no Lycée Comte de Foix onde se leciona em regime integrado. No regime de ensino paralelo, a língua e cultura portuguesas são lecionadas em 10 escolas públicas. No presente ano letivo, incrementámos o número de docentes no Principado, passando a ter uma equipa local constituída por três professoras.
No âmbito universitário, releva-se o Protocolo de Cooperação que o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. assinou com a Universidade de Andorra em 2013 e que permitiu a criação de cursos livres de PLE. Em setembro de 2017, foi criada a Cátedra Camões. As principais linhas de investigação são: Multilinguismo e políticas linguísticas no Principado de Andorra; Estudos sobre Intercompreensão entre quatro línguas românicas: português, catalão, espanhol e francês; Didática da Língua Portuguesa e da sua Literatura; Estudos de Cultura Portuguesa e a relação com Andorra; As relações entre Portugal e Andorra no âmbito educativo, cultural, político e social; e Sociolinguística da língua portuguesa em Andorra.
O envolvimento da nossa Comunidade também tem sido instrumental para a ação cultural promovida por Portugal com o apoio do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua. Em 2021, Andorra passou a integrar o circuito do Festival Internacional de Fado. Inaugurado com a fadista Fábia Rebordão, este ano, o Festival regressará ao Principado no dia 16 de julho com a artista Cuca Roseta. No ano passado, também organizámos um ciclo de cinema dedicado à “Revolução dos Cravos” por ocasião das comemorações do 25 de Abril. Ambas as iniciativas contaram com a generosa colaboração do Comú de Andorra la Vella.
No Plano de Ação Cultural desenvolvido pela Coordenação de Ensino realizam-se, anualmente, três eventos: «Vamos ao teatro em português», «Encontros com a literatura» e o «Concurso literário Sant Jordi». A ação «Vamos ao teatro em português» conta com a participação de companhias de teatro pedagógico que integram na sua programação obras literárias do Plano Nacional de Leitura. Nos «Encontros com a literatura» colaboram escritores portugueses, especializados em literatura infantojuvenil. Por sua vez, o «Concurso literário Sant Jordi» é uma iniciativa promovida pelo Instituto Maria Moliner e a Consejería de Educação da Embaixada de Espanha no Principado, na qual a Coordenação de Ensino participa na organização do prémio literário em língua portuguesa.
Após uma longa ausência, em 2021, sob impulso do Embaixador de Portugal em Espanha e Andorra, também se retomaram as comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, numa celebração organizada pela e para a Comunidade, que contou com o apoio de empresários da diáspora e das autoridades de Andorra la Vella. Devido à situação pandémica, apenas este ano será possível tornar realidade um sonho pensado conjuntamente com a Comunidade em 2020, com a realização de uma festa popular no Parque Central de Andorra nos dias 11 e 12 de junho.
Estas festividades, organizadas pela comunidade, empresários e associações portuguesas com a colaboração das autoridades do Principado e da cidade de Andorra la Vella, estarão abertas ao público numa celebração que também pretende assinalar o sentimento de irmandade que une os dois países e a excelência do seu relacionamento bilateral. O próximo mês de dezembro marcará o 28.º aniversário do estabelecimento das Relações Diplomáticas entre Portugal e Andorra.
Entre as diversas atividades previstas para aqueles dois dias estão: um desfile pelas ruas de Andorra la Vella da Tuna Académica «Rausstuna» acompanhada pelo Grupo de Bombos da Casa de Trás-os-Montes, um espetáculo musical com jovens talentos promovidos pela «Nova Elegance», uma Missa Campal cantada, a interpretação dos hinos nacionais de Portugal e Andorra pelos alunos de português, atuações dos Grupos de Folclore da Casa Portuguesa e da Associação do Alto Minho e um arraial popular.
Recorde-se que as Comunidades portuguesas foram associadas ao Dia de Portugal num reconhecimento do seu significado para o nosso país, do contributo que podem dar enquanto presença portuguesa no estrangeiro e do papel que desempenham na aproximação entre povos.
Face ao acima exposto, penso que a Comunidade portuguesa em Andorra é uma expressão viva destas aspirações em toda a sua plenitude. Será, assim, motivo de grande regozijo a presença de Sua Excelência O Presidente da República nas comemorações que se avizinham do Dia de Portugal em Andorra. Tratar-se-á da terceira visita do Senhor Presidente Marcelo Rebelo de Sousa ao Principado, em mais um testemunho da sua estima pela nossa diáspora e da profunda amizade existente entre Portugal e Andorra.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à nossa Comunidade em Andorra a forma calorosa com que sempre sou recebida e a sua infinita disponibilidade para colaborar com as iniciativas promovidas por Portugal através do Consulado Geral em Barcelona, do Consulado Honorário em Andorra e da Rede EPE. Agradecimento este que se estende ao Cônsul Honorário, aos funcionários do Consulado Honorário em Andorra e ao Conselheiro das Comunidades, pelo seu inestimável apoio à Comunidade.
Andorra, um pequeno país na Europa onde cerca de 12% da população é portuguesa
O principado de Andorra é um pequeno país do sul da Europa com apenas 468 km2, localizado entre a França, que fica ao norte, e a Espanha, que fica ao sul e que compartilham o Poder Executivo do território andorrano, cujo sistema de governo é o coprincipado parlamentarista.
O relevo montanhoso é um dos principais determinantes do clima no país, caracterizado por temperaturas amenas. Andorra é considerado um país desenvolvido, e sua economia concentra-se no setor terciário, com destaque para as atividades financeiras e o turismo. O país é considerado um paraíso fiscal.
Pouco menos de metade da população do país (48,8%) é composta por andorranos, estando a restante população repartida por cerca de 25% espanhóis, 12% portugueses, 4,4% franceses e 9,7% oriundos de outros países não citados. Assim, além da língua oficial, que é o catalão, os idiomas espanhol, português e francês são falados no país.
Governo de Andorra
O sistema de governo de Andorra é o coprincipado parlamentarista. Isso significa que o Poder Executivo do país é composto por dois príncipes. Um deles é o presidente da França, e o outro é espanhol, o bispo de Urgel, cargo eclesiástico.
Infraestrutura de Andorra
Os deslocamentos em Andorra são feitos principalmente por via terrestre. O país possui 320 km de estradas, de acordo com informações de 2019. As duas principais são aquelas que interligam o principado à Espanha e à França: respetivamente, a Carretera General 1 (CG-1), que parte da capital, e a CG-2, com origem na paróquia (ou distrito) de Encamp. A CG-3 liga a região central de Andorra, área de onde partem as estradas mencionadas anteriormente, à parte noroeste do território. Não há aeroportos no país. O aeroporto de Andorra-La Seu d’Urgell, que fica na Espanha, é um dos mais próximos para o acesso ao país.
Toda a população andorrana tem acesso aos serviços de saneamento básico e à eletricidade. Quanto à internet, os dados mais recentes da ONU mostram que esse serviço chega a 91,6% dos habitantes.
História de Andorra
Há registos de ocupações humanas onde hoje se localiza o território andorrano desde a Pré-História. Com o passar do tempo, a área esteve sob a influência de diversos povos estrangeiros, como: romanos, visigodos, francos e muçulmanos.
Andorra tornou-se um principado no ano de 1278 através de um acordo assinado pelo bispo de Urgell, na região da Catalunha, e o conde de Foix, da França. Durante um extenso período, que durou até o século XX, o país foi governado exclusivamente por dois príncipes, que foi o estabelecido pelo acordo, sendo um representante da França, e o outro, o bispo de Urgell.
Uma nova Constituição, elaborada no ano de 1993, deu lugar ao sistema de governo atual: o coprincipado parlamentarista. A partir de então, Andorra passou a ter um Parlamento ou Conselho Geral, responsável pelo Poder Legislativo do país.
Demografia de Andorra
Andorra é um dos países menos populosos da Europa, com 77 mil habitantes, que se concentram nos principais vales do território andorrano. A taxa de crescimento populacional do país tem sido negativa nos últimos anos (-0,2% em 2020 e -0,1% em 2021).
Uma parcela de 87,9% da população vive nas cidades. A maior delas é a capital, Andorra-a-Velha, com 22.600 habitantes. A idade média da população de Andorra é 46,2 anos. Por sua vez, a expectativa de vida ao nascer é uma das mais elevadas de todo o planeta: 83,23 anos, sendo cinco anos maior para mulheres (85 anos) do que para homens.
Economia de Andorra
O Produto Interno Bruto (PIB) de Andorra é de US$ 3,23 bilhões, enquanto o seu valor per capita ficou em US$ 42.051,6, bastante elevado e comparável aos números registados para países como a França e a Bélgica.
A economia do país é concentrada no setor de serviços, que responde por 88,5% do PIB (ONU, 2020). O turismo e o comércio são as principais fontes de receita de Andorra.
O país dispõe de atrativos turísticos que vão desde as famosas estações de esqui até museus e suas paisagens naturais. Andorra recebe, em média, 8 milhões de turistas por ano, a maioria vinda dos países vizinhos (França e Espanha). Além do comércio e turismo, destaca-se também os serviços financeiros.
A indústria representa 11% da economia do país, voltada para a produção de móveis e tabaco. A agricultura responde por apenas 0,5% do PIB, uma vez que somente 5% das terras são consideradas aráveis. Alguns produtos do setor primário são trigo, aveia, centeio e cevada. Na pecuária, destaca-se a criação de caprinos e gado.
Cultura de Andorra
A cultura do principado de Andorra é formada pelas influências oriundas da França e da Espanha, com maior presença de manifestações culturais de origem catalã. Além disso, o calendário festivo do país é marcado por celebrações religiosas predominantemente católicas.
Um dos principais festejos é a Festa Nacional de Andorra, que ocorre em 8 de setembro, no santuário da Virgem de Merixtell, considerada a santa padroeira do país. O início do solstício de verão é comemorado com os festivais do fogo ou falles, considerados Património Cultural Imaterial da Humanidade pela Unesco.
Entre os pratos típicos do país, está a escudella, de origem catalã, que é um cozido feito com carne suína e legumes.
Turismo
Andorra é considerada como um dos centros turísticos mais importantes da Europa. Recebe uma grande quantidade de visitantes que estão interessados em fazer compras, devido aos magníficos preços e produtos do país; assim como praticar desportos de inverno e de montanha, ou realizar excursões e rotas para descobrir Andorra por completo.
As estações de esqui são grandes atrativos turísticos
A comunidade portuguesa em Andorra
Estima-se que residam em Andorra cerca de 11.000 portugueses, sendo que as estatísticas oficiais locais referem o número de cidadãos nacionais residentes no principado como sendo, em 2021, de 8.952.
Os cidadãos portugueses representam cerca de 12% da população do principado, verificando-se um ligeiro aumento em relação ao ano anterior, e permanecendo assim como a segunda maior comunidade estrangeira residente, logo a seguir à espanhola (31%), ocupando a França a 3.ª posição (5%).
As principais áreas de residência estão localizadas em Andorra la Vella, Encamp, Escaldes-Engordany, Sant Juliá de Lòria, La Massana, Canillo e Ordino.
A construção civil, comércio, hotelaria, serviços e restauração são as áreas profissionais dominantes na comunidade portuguesa. Cerca de 300 empresários terão origem portuguesa e alguns luso-descendentes desempenham cargos de relevo na administração pública, polícia e setor bancário. Acresce ainda que, atualmente, existem 4 vereadores luso-descendentes a desempenhar funções em 3 câmaras: Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria, e Escaldes-Engordany.
Existem nove muito ativas associações de portugueses.
Curiosidades sobre Andorra
A defesa de Andorra fica por conta das forças armadas da França e da Espanha. O país não possui um sistema nacional de defesa estruturado, e a segurança da população é feita por um pequeno corpo policial.
Com exceção de situações de emergência, o exército de Andorra atua apenas fazendo as saudações em cerimónias oficiais.
É o território com maior número de museus por quilômetro quadrado do mundo.
As áreas declaradas como Património da Humanidade pela Unesco em Andorra somam 10% do território.
Andorra é considerada um paraíso fiscal.