O Dia Internacional da Língua Materna é celebrado nesta segunda-feira, 21 de fevereiro, com a Unesco a destacar a importância da diversidade cultural e linguística para sociedades sustentáveis.
Segundo a agência da ONU, “preservar as diferenças entre idiomas ajuda a promover a tolerância e o respeito ao próximo”.
Esta mistura de culturas e de línguas é rotina para quem mora na freguesia de Santos-o-Velho, em Lisboa, bairro onde nasceu o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres. Mas muita coisa mudou de lá para cá. Lurdes Pereira, 67 anos, diz que o local onde ela também nasceu tinha até uma linguagem própria.
Crioulo de Cabo Verde
Se atualmente o bairro lisboeta de Santos é casa para expatriados que vieram das Américas à Ásia, houve uma época em que a comunidade de Cabo Verde era maioria.
Alice Barros, natural da Ilha do Maio, mudou-se para Portugal em 2003 e foi morar na freguesia. Apesar de ser também de um país lusófono, conta que quando fala crioulo se sente mesmo em casa.
“Eu disse que gosto mais de falar a língua crioula porque é a língua da minha mãe e do meu pai e lá em casa eu falo mais crioulo com os meus filhos”.
No entanto, “está muito diferente. Antigamente diziam-se calões, mas eram calões engraçados: é fixe, está tudo destrambalhado…essas coisas assim. Pronto, antigamente era de outra maneira”, refere.
Italiano, francês, inglês, russo…
A Unesco ressalta que as sociedades multiculturais existem exatamente através das suas línguas. Quem anda pelas ruas de Santos-o-Velho ouve, além das variantes da língua portuguesa, diversos idiomas, “o que faz com que este seja um dos bairros mais vibrantes de Lisboa”.
Italiano, francês, russo, bengali, lituano, inglês, espanhol: apenas alguns dos idiomas falados neste bairro. Apesar da migração impulsionar a diversidade cultural e linguística, muitos expatriados que moram em Lisboa empenham-se em aprender português, como observa a empreendedora Elisabeth Agostinho.
“O português é importante e até mesmo os estrangeiros já tentam falar em português porquê tentam comunicar de uma forma mais nativa, para se aproximarem mais do país onde estão e para saberem mais do país onde estão”.
Em 2022, o Dia Internacional da Língua Materna foca o uso das tecnologias para a aprendizagem multilinguística e os desafios e oportunidades do ensino à distância. Segundo a Unesco, a tecnologia é essencial, por exemplo, para a gravação de alguns dialetos que existem apenas na forma oral e importante para a preservação dos idiomas.
