A UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) proclamou, no ano de 2019, a data de 5 de maio como Dia Mundial da Língua Portuguesa, na sequência da proposta de todos os países lusófonos, apoiada por mais 24 Estados, incluindo países como a Argentina, Chile, Geórgia, Luxemburgo ou Uruguai. O programa de comemorações desta efeméride conta com iniciativas promovidas pelas áreas dos Negócios Estrangeiros, Cultura, Ciência, Tecnologia e Ensino Superior e Educação, em Portugal e em mais de quarenta outros países.
O Embaixador do Brasil na Eslovénia, Renato Mosca, e a Encarregada de Negócios de Portugal na Eslovénia, Luísa Pais Lowe, cujo país fechará o atual ciclo de presidências da EU no segundo semestre de 2021, vão participar nas comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, com a organização de um evento digital no dia 5 de maio, subordinado ao tema: “Machado e Eça em Esloveno”
A Língua Portuguesa tem uma projeção assinalável e surpreendente na Eslovénia. É ensinada na Universidade de Liubliana e numerosas obras de grandes escritores e poetas lusófonos têm sido traduzidas para a língua eslovena nos últimos anos. Em 2021, foram traduzidas para esloveno e serão lançadas na Eslovénia duas das principais obras dos incontornáveis expoentes da literatura brasileira e portuguesa, Machado de Assis e Eça de Queirós, respetivamente “Quincas Borba” e “O Crime do Padre Amaro”.
Neste evento, com a participação de renomados especialistas de Portugal e do Brasil, das tradutoras eslovenas dos referidos livros, das Leitoras de Português na Universidade de Liubliana e de líderes das comunidades portuguesa e brasileira na Eslovénia, falaremos um pouco destes dois gigantes da literatura, da sua vida e obra, do processo de tradução da Língua Portuguesa para a Língua Eslovena, de como o génio dos dois autores falou ao coração dos eslovenos através das obras traduzidas, e ainda da experiência e promoção da Língua Portuguesa na comunidade e na academia.
Os leitores da revista Comunidades Lusófonas poderão assistir em direto a esta evento digital, via Facebook, (12h00 no Brasil, 16h00 em Portugal Continental, 17h00 na Eslovênia).
Mais informação aqui.
