O Ministério Público (MP) acusou o cantor Tony Carreira de plagiar 11 músicas de autores estrangeiros, com a colaboração do compositor Ricardo Landum, também arguido, considerando que se ‘arrogaram autores de obras alheias’ após modificarem os temas originais.
As músicas ‘Depois de ti mais nada’, ‘Sonhos de menino’, ‘Se acordo e tu não estás eu morro’, ‘Adeus até um dia’, ‘Esta falta de ti’, ‘Já que te vais’, ‘Leva-me ao céu’, ‘Nas horas da dor’, ‘O anjo que era eu’, ‘Por ti’ e ‘Porque é que vens’ são as 11 canções alegadamente plagiadas, segundo o despacho de acusação do MP.
“As obras descritas são exemplos da atividade ilícita do arguido Tony Carreira, o que resulta do confronto da obra genuína alheia com a obra supostamente criada pelo arguido, por vezes com a participação do arguido Ricardo Landum, sendo que tais obras foram analisadas através de perícia musical”, sustenta o MP.
A acusação diz que pelo menos desde 2012 e até à data os arguidos “têm vindo a dispor de composições musicais alheias e da sua matriz, introduzindo-lhes alterações e arranjos como se fossem suas e sem que com isso tenham criado obras distintas, genuínas e íntegras”.
“Os arguidos aproveitam a matriz de obras alheias, utilizando a mesma estrutura, melodia, harmonia, ritmo e orquestração e, por vezes, a própria letra de obras estrangeiras que traduzem, obtendo um trabalho que não é mais do que uma reprodução parcial do original, não obstante a introdução de modificações”, explica a acusação.
Tony Carreira está acusado de 11 crimes de usurpação e de outros tantos de contrafação, enquanto Ricardo Landum, autor de alguns dos maiores êxitos da música ligeira portuguesa, responde por nove crimes de usurpação e por nove crimes de contrafação.
“Os arguidos publicaram e divulgaram trabalhos mesmo sabendo que se tratavam de meras reproduções, ainda que parciais, de obras alheias, sem individualidade própria, tendo representado a possibilidade de estarem a plagiar obras de outros artistas, e ainda assim conformaram-se com tal resultado”, sublinha o MP.
A acusação relata que, “conhecedor da falta de consentimento para se apropriar de obras originais e de que apenas se limitou a modificar”, Tony Carreira alterou a sua qualidade junto da Sociedade Portuguesa de Autores, de autor para adaptador, em relação a três músicas, ‘quando foi confrontado com a inveracidade da autoria de trabalhos que havia registado anteriormente’.
Em causa estão as canções ‘Depois de ti mais nada’, ‘Se acordo e tu não estás em morro’ e ‘Sonhos de menino’.
Em maio de 2013, acrescenta o MP, Tony Carreira “chegou a acordo com certas entidades que reclamaram os seus direitos e consequentemente assumiu a posição de adaptador ao invés de autor” quanto a estas três músicas, mas só depois de “confrontado com a falta de genuidade e de integridade das suas ‘obras”’.
Em relação às restantes oito canções, Tony Carreira “insiste em apresentar-se como autor”.
A acusação faz a comparação entre as pautas musicais dos 11 originais, indicando os autores e os respetivos intérpretes (na maioria obras e artistas franceses e latinos), e as supostas reproduções.
Indica-se, por exemplo, que ‘Después de Ti…Qué’ é uma música criada por Rudy Amado Perez, em 2000, e que terá dado origem a ‘Depois de ti mais nada’.
A obra ‘Me Muero’, da autoria de Maria Graciela Galan e Joaquin Galan Cuervo, foi, segundo o MP, a base para a composição da música ‘Se acordo e tu não estás eu morro’, enquanto ‘L’Idiot’, de 1981, da autoria de Hervé Vilard e Henri Didier René, esteve na origem da criação do tema ‘Sonhos de menino’.
Os autos tiveram origem com uma queixa-crime apresentada pela Companhia Nacional de Música, “uma referência no mercado editorial”, que se dedica à edição de variados géneros musicais e à distribuição de editoras, segundo o MP. Nesta queixa é referido que o cantor Tony Carreira “se dedica à usurpação e plágio de obras de outros autores pelo menos desde 2012”.
Ainda decorre prazo para que seja requerida a abertura de instrução. A investigação esteve a cargo do Departamento de Investigação e Ação Penal de Lisboa.
Contactada pela Lusa, a advogada de Tony Carreira disse não ter comentários a fazer neste momento. A Lusa aguarda ainda resposta do advogado da Companhia Nacional de Música, assim como de Ricardo Landum.
Eis a lista das 11 músicas originais plagiadas pelos arguidos, segundo o MP, com a referência à canção apresentada por Tony Carreira:
– ‘Después de Ti… Qué’, criada por Rudy Amado Perez, em 2000 (‘Depois de ti mais nada’).
– ‘Me Muero’, da autoria de Maria Graciela Galan e Joaquin Galan Cuervo (‘Se acordo e tu não estás eu morro’).
– ‘L’Idiot’, de 1981, da autoria de Hervé Vilard e Henri Didier René (‘Sonhos de menino’).
– ‘Tzigane’, criada em 1993 por Jean-Michel Emile Claude Berriat e interpretada por Frédéric François (‘Adeus até um dia’).
– ‘Toi qui manque à ma vie’, criada por Julie Mabel Dolores Gaillard D’Aime e interpretada por Natasha St-Pier (‘Esta falta de ti’).
– ‘Puisque tu pars’, criada em 1987 e interpretada por Jean Jacques Goldman (‘Já que te vais’).
– ‘Suddenly you love me’, criada por Daniele Pace e Lorenzo Pilat e interpretada pelo grupo The Tremeloes (‘Leva-me ao céu’).
– ‘City of New Orleans’, criada em 1978 por Steve Goodman e interpretada por Willie Nelson (‘Nas horas de dor’).
– ‘Regarde toi’, criada por Jean-François Bernard Berger/Gray Felix e interpretada por David Charget (‘O anjo que eu era’).
– ‘Je t´aime’, criada e composta por Lara Fabian e Rick Allison (‘Por ti’).
Tony Carreira afirma que querem “estragar” a sua imagem
O artista explica que a queixa teve como intenção difamar o nome e a imagem que construiu ao longo destes 30 anos de carreira.
Depois de ter sido emitido um comunicado na página do Facebook da produtora do artista, Regi-Concerto, onde referia que “Tony Carreira considera a queixa sem fundamento e insusceptível de perturbar o seu trabalho”, a SIC esteve à conversa com o cantor e este afirmou que a queixa teve como intenção difamar a sua imagem.
“Nunca pensei começar o dia desta maneira. Hoje foi um dia difícil. Isto já dura há 10 anos. Já começa a ser um bocadinho chato. O que eu tenho a dizer sobre este assunto de uma forma mais séria é que eu ainda hoje estive a falar por telefone com o Rudy Perez [um dos autores estrangeiros referidos na acusação], que vive em Miami, para saber se ele estava bem… Sou muito amigo dele, não há aqui crime, não há aqui absolutamente nada”, começou por justificar o artista português.
O cantor volta a frisar o que já tinha sido dito num comunicado partilhado esta tarde pela sua produtora: “É um assunto que já está resolvido com quem de direito que é com os autores de algumas canções. É um assunto que já está completamente resolvido”.
“É claro que a companhia nacional de música – e aqui lamento, não costumo ser polémico – é simplesmente uma entidade que por outros motivos decidiu pegar neste para estragar uma imagem, forçar algo ao qual não tem direito porque não representa absolutamente ninguém. Claro que passou pelo Ministério Público, o que tem direito de o fazer”, acrescentou.
Tony Carreira frisa que tem a “certeza” que esta acusação tem como fundamento difamar a sua imagem.
