Segundo as Publicações D. Quixote, que chancelam a obra do autor em Portugal, três romances de António Lobo Antunes vão ser editados na China, entre 2018 e 2020, pela CTIC Press, de Pequim.
“A editora CITIC Press adquiriu recentemente, os direitos para a tradução de três romances do autor português, designadamente ‘Os Cus de Judas’, a publicar em maio de 2018, ‘O Manual dos Inquisidores’, a sair na China em março de 2019, e, ‘Que Farei Quando Tudo Arde?’, a editar em janeiro de 2020”, disse à agência Lusa fonte editorial.
A CITIC Press “orgulha-se de incluir no seu catálogo aquele que a própria classifica com ‘um dos mais destacados escritores’ do nosso tempo, prometendo, igualmente, levar a cabo um ousado programa de ‘marketing’, que, entre outras iniciativas, colocará os livros de António Lobo Antunes em mais de 800 locais de venda”, adiantou a mesma fonte.
O romance “Os Cus de Judas”, segundo título do autor, foi publicado em 1979, e valeu ao autor o Prémio da Embaixada de França, em Lisboa, em 1987. A obra reflete a experiência de Lobo Antunes, enquanto médico militar, no cenário de guerra na ex-colónia portuguesa de Angola. Um livro que, como afirmou o autor, anos mais tarde, à agência Lusa, “nada tem que não seja absoluta estupidez e incompreensão da guerra”.
“O Manual dos Inquisidores”, publicado em 1996, narra o desmoronamento de uma família da alta burguesia, socialmente destacada, centrando-se na figura do seu patriarca, um influente e poderoso governante do regime de ditadura de Oliveira Salazar, que liderou o Governo de 1932 até 1968. A ação decorre antes e depois do 25 de Abril de 1974, dando conta da mudança drástica na vida da família, com a queda do regime fascista.
A tradução deste romance para sérvio valeu este ano, a Tamina Sop, o Prémio de Tradução, daquela república balcânica.
“Que Farei Quando Tudo Arde”, 15.º romance do autor, foi editado em 2008, e o seu título é um verso de um soneto de Sá de Miranda.
“Quis escrever um livro sobre a identidade, fazendo várias interrogações que se colocam de um modo especial num ‘travesti'”, disse Lobo Antunes, numa entrevista à imprensa.
O mais recente livro do escritor, “Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera”, foi publicado pela Dom Quixote, no passado mês de outubro.
